月を撃つ

"夏の日々は足早に過ぎ去って
あなたは高望みをしたけれど
完全に失敗したみたい

そしてあなたは取り残され 憂鬱と向き合う
あなたの摘んだ花の
甘い香りがしていた空っぽの部屋

なぜ私たちが孤独を抱えていたのか
あなたは理由を知っていたのかな

この季節の せいだったのかしら？"
(Shoot the Moon/Norah Jones)

Shoot the Moon、直訳すると「月を撃つ」
決して弾の届かないものを撃とうとする、転じて「高望み」という意味だそうです。

大人のラブソングというよりは、ちょっと人生の苦味を知った若者という感じ。
青春からの過渡期。

和訳あってるかしら。